Een brief met vlechtjes – Christian Antonini

Als kind keek ik er altijd naar uit: de kinderboekenweek. Ik ben al een tijdje geen kind meer, maar de week die aandacht besteedt aan boeken voor kinderen bestaat gelukkig nog steeds. Ook dit jaar wordt het kinderboek ‘gevierd’ en wel met het thema Reis mee. Reis mee De Italiaanse schrijver Christian Antonini schreef een […]

Hoe de Italiaanse literatuur populair werd in Nederland

Er zijn altijd bekende Italiaanse auteurs geweest. Als we kijken naar het verre verleden dan zeggen de naam Dante Alighieri en De goddelijke komedie de meeste lezers wel iets. In de twintigste eeuw werd Umberto Eco bekend door De naam van de roos (1980). Maar de laatste jaren lijkt de Italiaanse literatuur steeds populairder te […]

Hebban 1000: hoe populair is Italiaanse literatuur?

Na de top 2000 voor muziek, is er nu de Hebban 1000 voor boeken. Hebban-gebruikers mochten hun top 25 mooiste boeken doorgeven, waarna de top 1000 werd samengesteld. Een leuk idee, maar hoe doet de Italiaanse literatuur het bij de Nederlandse lezer? Ik spitte de lijst door, op zoek naar Italiaanse favorieten. Niemand kon om […]

Win: boeken voor in de kinderschoen

Sinterklaas is weer in het land en zowel grote als kleine kinderen kijken uit naar hun cadeaus. Wil je je bambini dit jaar trakteren op een spannend Italiaans boek? Dan heb ik goed nieuws! Ik geef namelijk twee boeken van de Inspecteur Sarti-reeks weg!     Zo maak je kans Laat hieronder een reactie achter […]

Crossing Border: sfeerverslag interview Paolo Giordano

Deze blogpost verscheen eerst op Hoofdstuk 12. Schrijvers die ik in actie wil zien, komen vaak niet bij mij in de buurt. De ene keer laat ik een evenement dan voorbij gaan en een andere keer stap ik op de trein voor een reis naar de andere kant van het land. Iedereen die mij al […]

Win een zomers boek!

De zomervakantie is in het zuiden van het land al begonnen en de andere regio’s zullen snel volgen. Het is de tijd van het jaar om onze koffers te pakken en nog meer zon op te zoeken. Een mooi boek maakt je vakantie nog fijner en daarom maak je vandaag kans op een zomers boek! […]

Verwacht: mei

De hedendaagse Italiaanse literatuur lijkt populairder dan ooit. Uitgeverijen brengen dan ook genoeg nieuwe boeken van Italiaanse bodem uit en ook over Italië wordt er geschreven. Voor iedereen die al op zoek is naar een roman voor mee op reis of gewoon thuis wil verdwijnen in een verhaal valt er genoeg te kiezen. Ik maakte alvast […]

Meivakantie: lees jezelf naar Italië

De eerste mooie dagen van 2018 hebben zich al laten zien en we kunnen alleen maar hopen dat ook de meivakantie zich vult met zon. Er is nog altijd de mogelijkheid om de zon op te zoeken, maar mocht je geen vakantie hebben of een weekje thuisblijven, neem dan een boek om je even in […]

Verwacht #3

Na de successen van onder andere Paolo Cognetti en de mysterieuze Elena Ferrante lijkt de hedendaagse Italiaanse literatuur populairder dan ooit. Uitgeverijen brengen dan ook genoeg nieuwe boeken van Italiaanse bodem uit en ook over Italië wordt er geschreven. Voor iedereen die al op zoek is naar een roman voor mee op reis of gewoon thuis […]

Lezen: het origineel of de vertaling?

Wanneer een Nederlandse uitgever een Italiaans boek heeft vertaald, dan kun je kiezen in welke editie je wilt lezen. Maar als je beide talen beheerst, waar kies je dan voor: het origineel of de vertaling? Dit is een simpele vraag iets minder makkelijk te beantwoorden is. Laten we vooropstellen dat het vaak een persoonlijke voorkeur is. […]